EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Sakta ner.
- Ska jag stanna? - Nej.
Romolo? Det är Livia.
Jag har kommit tillbaka.
Du måste ordna ett möte med min bror.
Var i helvete är du? Mår du bra?
Ja.
- När vill du träffas? - Ikväll.
Okej, var är du?
I Ostia.
Vi har letat efter dig i tre månader.
Prata med Aureliano.
Visst, men försvinn inte igen.
Jag åker inte igen.
Även om han vill döda mig.
Du gjorde verkligen en tabbe.
Säg hur det går.
Aureliano!
Din syster är tillbaka i Rom.
Okej.
Jag sa till honom. Samurai kommer också.
Vi måste avsluta den här jävla affären en gång för alla.
God kväll. Vill ni ha ett rum?
Nej. I vilket rum är kvinnan som väntar på mig?
Den här kvinnan.
- Jag kan inte ge dig den informationen. - Inte?
Jag dödar dig som en hund. Säg var hon är.
Hon kom nyss hit.
Kom igen.
Kom igen!
- 125. - Så ja.
- Nå? - Inget. Hon dök inte upp.
Jag ska fortsätta leta. Jag placerar nån här.
Jag har väntat i tre månader, Aureliano.
Nu räcker det.
Jag behöver din systers namnteckning för marken.
Jag blockerar allt nu, även det du har.
- Ja, visst... - Nej, du fattar inte.
Inget kokain släpps fram. Du säljer inte ett jävla gram!
Det är slut med dina affärer!
Det var inte vår deal.
Nej, du skulle ge mig den jävla marken!
Ostia tillhör inte Adamis!
Jag gjorde din far framgångsrik.
Jag är den som sätter en annan marionett i ditt ställe.
Ärad vare Fadern,
Sonen,
och Den helige ande.
Kom och rädda mig. Amen.
Ärad vare Fadern, Sonen
och Den helige ande.
Kom och rädda mig.
Amen.
- Om allt är som det ska så går vi. - Vi är redo.
- Flytta dig. Öppna dörren. - Okej.
Vänta i bilen.
- Du måste be för din bror. - Vi har bett i tre månader.
Han är kopplad till slangar på sjukhuset.
- Jag har nåt mer brådskande att göra. - Vad kan vara så viktigt?
Jag är familjens överhuvud, mamma.
Det har du inte fattat än.
Det är dags för dig att kliva åt sidan.
På det sättet har du mer tid att be.
God kväll. Hur är det?
- Hur är det? - God kväll.
Så många ni är. Vad händer?
Har ni nåt att säga?
- När kan vi börja sälja skiten igen? - Läget håller på att bli komplicerat.
Vi har förlorat massor av pengar sen du tog över för tre månader sen.
Andra har nog också problem.
Ja, det är ett problem för alla. Vi jobbar på det.
Men ni måste ha tålamod. Okej?
Har ni nånsin haft problem med min familj?
Har ni haft problem? Ja eller nej?
- Nej. - Precis.
Jag tror att vi är klara. Eller?
Enligt ryktet blockerar Samurai leveranserna till dig.
- Ja, förklara det för oss. - Håll käften!
Vem sa det till dig? Va?
Aureliano, vi vill bara jobba. Hur gör vi det utan kokain?
Kom ihåg, jag bestämmer när du jobbar.
Okej?
Gå och ta dig i röven.
- Viftar du bort oss så här? - Nästa gång ska jag be dig om lov.
Mina herrar, vi är klara för idag. Tack.
Två mål släpptes in på tio minuter!
Det var en vänskapsmatch, men att förlora så är skandalöst.
Seriöst! Men låt oss prata om annat än fotboll. Försök tänka på nåt annat.
Imorgon röstar Rom för att välja ny borgmästare, nytt stadsfullmäktige
och nya representanter för huvudstadens 19 kommuner.
Alla de personer som vi hoppas jobbar hårt för vår stad,
för de senaste åren har vi gått igenom mycket.
Bland annat så behövde vi bara få i land en båt den här eftermiddagen
med mer än 500 migranter.
Galenskap.
Rom är inte rustat för att ta emot dem.
Varför stoppar vi dem inte tidigare?
Det här är på gränsen till att bli ohanterligt
för politikerna, kyrkan, medborgarna...
Vem vet om den här nyheten påverkar väljarna? Jag hoppas det.
Här på Radio Roma Sport vet vi vem vi röstar på.
Det hoppas vi att ni också gör.
Heja Roma! Heja Roms befolkning!
Vi har bara tre timmar på oss att kolla innan de öppnar röstningslokalerna.
Skynda på, killar. Ni ser redan trötta ut!
Magnani, tog du med dina korsord?
- Till och med månadsutgåvan. - Bravo. Fortsätt.
Massoli, stå vid trappan och hjälp de gamla.
Visst. Tack, jag ser fram emot det.
Är det nåt som är fel?
Nej, det är bra. Du är min chef, jag gör som du säger.
Får jag?
Varsågod.
Har du det jag behöver?
Vet de där hemma vad du gör?
Jag har nåt åt dig.
Tack.
Visa honom in.
BORGMÄSTARKANDIDAT
- Herrn... - Nöjet är mitt.
- Jag lämnar det här med dig. - Tack.
- Tack. Hej då. - Hej då.
Tack. Ha en bra dag!
Herr Cinaglia!
- God dag, allihopa. - Vem blir Roms nya borgmästare?
Ingen kommentar. Vi får inte tala om kampanjen nu. Ha en bra dag.
Varför tog det så lång tid? Tvekade du?
Det tar tid att hitta den som är minst hemsk.
Herr Cinaglia?
Adriano Latelli, Radio Roma Sport.
- Jag känner igen er. - Hej.
Jag följde er kampanj noga. Jag skulle vilja intervjua er.
Jobbar du inte med sport?
Jag rapporterar om allt som händer i staden,
från vårt älskade lag till politik.
Två ämnen som förenar alla våra fans, men det vet ni nog.
Röstningen pågår. Jag kan inte prata.
Inte idag. Var med i radio när resultatet är klart.
Det vore bättre att bjuda in vinnarna.
Herr Cinaglia, ni kommer att vara valets överraskning.
Glöm överraskningar.
Vilket hemskt svar.
Han diskuterar fotboll. Han förstår sig inte på politik.
Men många lyssnar på honom.
Återigen skiner solen på min stad
Och ger mig energi Att göra till och med skitsaker
Jag hinner bara Ta en kaffe och dra
Hinner precis få koll på verkligheten
Vi drömde om Amerika här
Nu vill vi till ett ställe Där folk vinner om de förtjänar det
Se dig omkring Folk ser hysteriska ut
De snackar skit Om konspirationer och mysterier
Tänk på det De är inte de verkliga problemen
Det är värme vi saknar Alla behöver kärlek
- Hur många är de? - Hundratals.
Vi är redo.
Vi behöver veta vad myndigheterna vill göra.
Ja, men det är ett nödfall. De kan inte vägra att ge oss dem.
- Vi måste ha tålamod, Sara. - Vi har väntat länge nog.
Ers Eminens,
Resurserna som ni gav min välgörenhets- organisation är redo att användas.
Om vi packar dem tätt ryms hundratals.
35 euro per dag för var och en av dem.
Det är väl en fin summa, eller?
Mina herrar, ursäkta mig.
Kan ni säga exakt hur många personer som vi måste ge husrum?
514, Ers Eminens.
Vi kan ge alla husrum. Vi kan försöka att inte splittra familjer.
Fru Monaschis organisation är ganska ny.
Det krävs människor med erfarenhet för att hålla saker igång.
Ni kan skicka er personal för att hjälpa fru Monaschis organisation.
- Och vem får pengarna? - Syster!
Oroar ni er för pengar i en sån här situation?
Okej, ni kan ta familjerna, frun. Följ med mig.
Var var du?
- Jag måste prata med dig. - Jag måste prata med dig med.
- Jag har Livia Adami. - Va?
Ja.
Jag hade killar överallt. Buss- och tågstationer, flygplatser.
Äntligen har vi henne.
Hon flydde från Rom.
Utan henne misslyckas Samurais deal i Ostia.
- Nu har jag henne. - Spela det kortet rätt, Spadino.
Ja, jag vet. Det vet jag redan.
Jag vill visa alla där inne att de har en riktig chef.
Jag är redo.
- Jag är också redo. - Bra.
För vad?
Det är väl två streck?
Ja. Vad betyder det?
- Vad säger man i såna här situationer? - "Lägg av!"
Hon är inte här. Vi fortsätter leta.
Jag kan inte komma. Det är ett nytt problem i Ostia.
- Vad för problem? - Vid baren.
De tog allt vi hade kvar.
Åk, jag kommer dit senare.
Massoli?
Jag måste gå om en stund. Ta hand om vallokalen.
- Ja, chefen. - Så formell igen. Lägg av.
Inspektören, ni behöver inte vara snäll mot mig.
Cristiana, jag vill bara jobba i en lugn miljö.
Speciellt med dig, du är...
...min bästa polis.
- Är det uppfattat? - Ja. Och tack.
Förlåt, jag måste gå.
- Vad vill ni? - Jag ville ge själv en komplimang.
Viceinspektör vid Ostia-polisen.
Vilket sammanträffande!
- Precis där jag behöver nån att lita på. - Jag jobbar inte längre för er.
- Tror du det? - Ja.
Julius Caesar förlät förrädare. Vet du varför?
För att även en fiende kan vara användbar
om han kan utpressas.
Du försökte jävlas med mig, och jag förlät dig.
Jag vet väldigt mycket om dig, Lele.
Du har inga bevis. Ingenting.
Snackar du så röjer jag dig, trots att jag kan åka dit.
Tror du att du är inspektör för att du är smart?
Vem tror du skaffade jobbet åt dig? Din fars spöke?
Precis, svara inte.
Livia Adami är i Rom. Hitta henne och för henne till mig.
Sätt igång.
Nu har du polisens resurser, använd dem väl.
Hon sågs senast på det här motellet.
Jag ringer dig.
Tänk om din far kunde se dig nu.
Så stolt han skulle vara.
CAFÉ CARPE DIEM
- De tog allt, de jävlarna. - Vilka kan det ha varit?
Följ med mig.
Killar, kom hit, allihopa.
Stäng av allt. Chiara, avsluta det. Sluta.
Den här valkampanjen har varit ett långt äventyr.
Vi har träffat massor av människor. Vi har hört om deras problem och klagomål.
Vi har presenterat våra projekt och idéer för dem.
Jag vill uppriktigt tacka var och en av er.
Er tro på mig är en del av mitt åtagande.
Jag menar det. Bra jobbat, allihopa. Tack.
Att kandidera som oberoende kandidat i Rom var helt galet.
Jag blir aldrig Roms borgmästare, det visste vi alltid.
Vi vill ha tre procent, som inte verkar mycket, men det är det för oss.
Tre procent ger oss plats i stads- fullmäktige, och vi kan förändra saker.
Så tack igen, allihopa. Tack ska ni ha. Tack.
Fint jobbat.
Tack.
- Lät jag som på ett valmöte? - Lägg av! Du gillar det.
- Såg du opinionsundersökningen? - Ja.
- Jag har 2,5 %. - Undersökningar kan ha fel.
- Det vet du. - Vi får hoppas.
- Jag har satsat allt. - Amedeo.
Titta på mig.
Det blir bra. Det är jag säker på.
Fabrizio...
Marockanskt, du kommer att älska det.
Nej, jag kan inte röka idag.
- Jag måste hålla huvudet klart. - Vad får dig att säga nej till en joint?
Angelica är gravid.
Otroligt, va?
Allt kommer att förändras.
Kan du föreställa dig att byta blöjor?
Nej, fan! Angelica sköter det.
Förlåt, jag glömde att din familj är medeltida.
Bra låt.
Är den din?
Ja, den är bra.
Du snackar om Roms bästa DJ.
Vi spelar ikväll.
Kan du komma?
Nej, inte ikväll, Teo.
Jag kommer att få mitt genombrott.
Låt mig presentera...
Livia Adami.
Jag visste att ni var slödder, men inte att det var så här illa...
Visa lite respekt.
Hela Rom letar efter henne.
Och jag tog henne.
Det här förändrar allt.
Vi kan göra affärer i Rom, de stora grejerna.
Snyggt, Spadino!
Hon är vårt förhandlingsobjekt.
Jag ska ge henne till Roms kung, Samurai.
Vi gör en deal med honom.
Det blir århundradets deal. Hamnen i Ostia.
Familjen Anacleti avancerar.
Lita på mig.
Din mor vill prata med dig.
Efter två månader tror du att du kan ge mig order?
Adelaide ville ha mig här.
Hon känner sig inte lugn utan Manfredi.
Tio års langning i Abruzzo räknas inte ett skit.
Här är du bara personal.
Den ska dit. Ställ upp den här, tack.
Syster, bädda de här så snart det går.
Mycket bra.
- Michela? - Ja.
- Ursäkta, men får jag se ankomstlistan? - Varsågod.
512 immigranter. Bra.
Förutom de sista förberedelserna är vi klara.
Jag bad dem förbereda extrasängar.
Bra, Sara. Fint jobbat.
- Apropå... - Kardinal Pascagni?
Vatikangendarmeriet.
Förlåt att vi stör, men ni måste följa med.
Hej.
Har du sett henne?
Hon var väl här?
Ja, men hon gav sig av och kom inte tillbaka.
Jag vet inget om henne.
- Låt mig se övervakningsvideon. - Det går inte. Det finns privatlivslagar.
Privatliv...
POLIS
Räcker det här?
Här är jag.
Bravo, Alberto.
Jag väntade mig inte ett sånt drag från dig.
Jag har redan sagt till din kusin Alex att sköta om det.
Vadå?
Livia Adami.
Jag tar henne till Samurai imorgon.
Du fattar inte, mamma.
Jag tar henne och förhandlar.
Nej, Alberto.
Familjens överhuvud förhandlar, och det är inte du.
Det kommer du aldrig att bli.
Jag bestämmer tills din bror vaknar.
Då, om Gud vill, så tar han över igen.
Vad fan är det du säger, mamma?
Manfredi ligger i koma på grund av dig.
I vår familj betalar man för sina synder.
Du har ingen framtid så länge jag lever.
BARNENS PARADIS
- Var är din far? - Jag vet inte.
Jag har bråttom. Var är han?
- Hallå! Vad pågår? - Du kan säga vad som pågår. Kom hit.
- Inget att säga mig? - Det tror jag verkligen inte.
Ta med henne. Sätt igång karusellerna.
- Ge mig mina grejer. - Varför inte bekymra dig för syrran igen?
På det sättet kan vi sälja droger igen...
Ge mig mina grejer.
Vad får jag om jag säger var de är?
Min pappa hade rätt. Han sa att du var en idiot.
Du kan inte förhandla med mig.
Om du vill ha din skit, gör en deal.
- Var är mina grejer? - Vi vet inte. Jag svär.
Vi vet verkligen inte.
Nu ska ni hitta grejerna och lämna dem till mig. Idag.
Annars blir det här jävla tivolit en begravningsplats.
Sanningens ögonblick har kommit, Cinaglia.
Vi har slitit de senaste månaderna.
- Tycker du att ni gjorde ett bra jobb? - Vår valkampanj hade en tydlig agenda.
Men inom politik kan man aldrig ta nåt för givet.
Ikväll får vi se om vi satsade på rätt häst.
Apropå det...
Fint flygblad.
Du ser trött ut.
Vad händer om jag inte blir vald?
Jag ska vara ärlig.
En livstid räcker inte för att ersätta skadan du orsakade.
Och jag snackar inte om pengarna jag la på dina jävla flygblad.
Jag talar om skadan i att investera i fel person.
I det här spelet kan du inte förlora en enda hand, Cinaglia.
Det är inte lätt att hitta nån som jag.
Vi sitter i samma båt. Glöm inte det.
Varsågod och följ mig.
Ni har fem minuter.
Tack.
Ers Eminens, vad är det som pågår?
De utreder mitt förflutna.
Snart blir det rättegång.
Och vårt avtal?
Slut.
Men jag behöver er.
Flyktingcentret ligger i en av era lokaler.
Hundratusentals euro är på väg in.
Jag kan inte ge nån mer hjälp.
Vad ska jag göra?
Hitta någon annan.
En kille utanför säger att en polis som du känner vill prata med dig.
Nå?
Var är han?
Han väntar på dig där.
Låt mig bara prata, Spadino.
Vad fan vill du?
Jag vill förklara.
Jag satte dit er. Jag är ledsen.
- Samurai hade dödat mig annars. - Du är en jävla skit.
Det jag gjorde var dumt.
Men det stod mig dyrt. Jag förlorade min far för helvete.
Det är ditt fel, inte vårt.
Jag vet.
Jag blev polis för att förändra mitt liv,
men den där skithögen Samurai är på mig igen.
Han utpressar mig.
Nu när du är snut bryr jag mig ännu mindre.
Han letar efter Livia.
- Hela Rom letar efter henne. - Du har henne.
Och vad ska du göra? Gola som vanligt? Va?
Nej.
Jag ville varna dig.
Nu måste du göra något för mig.
Något stort måste ha hänt för att du ska komma ända hit.
- Vill du komma in? - Nej.
Jag har Livia Adami.
Du är intresserad, va?
Du kan få henne.
Du behöver bara låta mig sköta all langning i Ostia.
Bara Anacletis. Uppfattat?
- Är hon i bilen? - Nej.
Först sluter vi avtalet, sen betalar vi priset.
Ta hit henne om en timme, så sluter vi avtalet.
Så det är du som bestämmer nu?
- Passar det inte? - Jodå, det passar mig.
Kvinnor är mer resonliga.
Vi borde sprida ut dem. Vad tycker du, Amedeo?
- Visst. - Vi behöver mer att dricka.
- Chiara? - Ja?
- Kan du hämta nåt att dricka från baren? - Visst.
- Jag tar min väska. - Vänta, jag går.
Vart ska du? Du kommer att missa resultatet.
Jag behöver luft.
KAMPANJHUVUDKVARTER AMEDEO CINAGLIA
Hallå! Stopp! Vart ska du?
- Vad pågår? - Jäkla hundar.
- Rör på dig! Öppna dörren! - Spadino, vad fan gör du?
- Vad fan gör du? - Håll käften och följ med. Kom!
Rör på dig! Kom igen!
Vad fan gör du, Spadino?
Följ med mig.
Gå in, och låt dem inte se dig.
Gå!
Kom igen, åk.
Vi har fått in resultatet av huvudstadens vallokalsundersökningar för kommunalvalet.
Ursäkta? Kan ni skruva upp ljudet?
Center-Mittenkandidaten Danilo Scorsetto leder.
- Tack. - Men han är långt ifrån att ha över 50 %.
Storfavoriten Vänstern,
som trodde att deras borgmästarkandidat skulle väljas i första rundan,
har fått 45,2 % av rösterna.
På andra plats, och därmed i nästa valrunda, har vi Da Campi
som stöds av Center-Högerkoalitionen. Han har fått 40,6 %.
Men på tredje plats har vi det här valets stora överraskning,
Amedeo Cinaglia och hans oberoende parti Förenade för Rom,
som har fått över 9 %.
Cinaglia har inte bara säkerställt sin återkomst i stadshuset,
han har också hävdat sig
som en ny oberoende politisk kraft i Rom.
Det blir en andra omgång i Roms borgmästarval,
där de som röstade för Cinaglia kommer att ha de avgörande rösterna.
Det blir i själva verket Cinaglia som kommer att bli vågmästare
i valet av huvudstadens nya borgmästare.
Det var allt för idag, men vi är tillbaka imorgon.
God natt. Och som alltid, heja Roma!
Nu går vi.
- Vad är det? - Du har besök.
Låt mig prata.
Jag är ute i fredliga ärenden.
Jag har med mig en present.
För att visa att du kan lita på mig.
Hela Rom vill ha henne, Aureliano.
Och vi har tagit med henne till dig.
Du kan få henne och all mark i Ostia.
Döda henne, gör vad du vill med henne.
Men efter det måste vi jobba ihop igen.
Vi tre mot alla.
Mot Samurai...
...för att äntligen styra staden.
Tack.
Dra härifrån nu!
Åk.
Undertexter: Aino Bergh